1 00:00:00,080 --> 00:00:02,720 Este programa contém linguagem muito forte 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,280 desde o início e por toda parte. 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,000 Seja meu bebê 4 00:00:16,000 --> 00:00:16,360 Seja meu bebê 5 00:00:16,400 --> 00:00:18,360 Shh, shh, shh. 6 00:00:18,400 --> 00:00:22,240 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,000 8 00:00:24,000 --> 00:00:24,280 9 00:00:25,600 --> 00:00:29,360 Ah, mamãe adora quando você fica acordado a noite toda 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,960 OK, querido. 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,600 OK bebê. 12 00:00:36,720 --> 00:00:40,000 Oh! Usar você! 13 00:00:40,000 --> 00:00:40,120 Oh! Usar você! 14 00:00:40,160 --> 00:00:43,480 15 00:00:43,520 --> 00:00:45,600 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,560 17 00:00:47,600 --> 00:00:48,000 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,040 19 00:00:50,080 --> 00:00:53,480 Ah, porra! Ahh. 20 00:00:54,200 --> 00:00:55,880 Você está bem? 21 00:00:56,600 --> 00:00:58,840 Merda. Ei, você está bem? 22 00:01:01,240 --> 00:01:04,000 Ei. Por que você está mentindo nos sacos de merda do bebê? 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,080 Ei. Por que você está mentindo nos sacos de merda do bebê? 24 00:01:05,120 --> 00:01:07,920 Eu acho que é confortável. Jesus, isso fede! 25 00:01:07,960 --> 00:01:10,320 Ah, eu estava esclarecendo. Mas eu disse que faria isso. 26 00:01:10,360 --> 00:01:12,000 Eu sei. 27 00:01:12,000 --> 00:01:12,760 Eu sei. 28 00:01:12,800 --> 00:01:15,240 Eu te amo. 29 00:01:15,920 --> 00:01:17,920 Eu também te amo. 30 00:01:19,560 --> 00:01:20,000 Ei. Ei. 31 00:01:20,000 --> 00:01:21,760 Ei. Ei. 32 00:01:25,840 --> 00:01:27,840 Você quer se casar comigo? 33 00:01:27,880 --> 00:01:28,000 Você está brincando? 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,200 Você está brincando? 35 00:01:30,240 --> 00:01:32,120 EU... 36 00:01:32,160 --> 00:01:34,720 nunca foram tão sérios na minha vida. 37 00:01:35,680 --> 00:01:36,000 Sim. Sim? 38 00:01:36,000 --> 00:01:37,400 Sim. Sim? 39 00:01:37,440 --> 00:01:39,280 Sim! 40 00:01:43,760 --> 00:01:44,000 Dinheiro 41 00:01:44,000 --> 00:01:46,680 Dinheiro 42 00:01:47,520 --> 00:01:51,000 são gratuitos... 43 00:01:51,040 --> 00:01:52,000 Quem sabe o que o amanhã traz? Apenas o vento. 44 00:01:52,000 --> 00:01:53,640 Quem sabe o que o amanhã traz? Apenas o vento. 45 00:01:53,680 --> 00:01:57,240 Quem sabe por que o telefone toca? Apenas o vento. 46 00:01:57,280 --> 00:02:00,000 Quem sabe para que lado a estrada vai virar? 47 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 Quem sabe para que lado a estrada vai virar? 48 00:02:00,520 --> 00:02:02,720 Apenas o vento. Sim. 49 00:02:02,760 --> 00:02:04,640 É um poema de JD Marquis. 50 00:02:04,680 --> 00:02:07,080 Eu simplesmente não entendo o que isso tem a ver 51 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 comigo te contando que minha vida está uma bagunça. 52 00:02:08,000 --> 00:02:09,640 comigo te contando que minha vida está uma bagunça. 53 00:02:09,680 --> 00:02:12,640 Todos os meus amigos estão bem resolvidos, eles têm um futuro, 54 00:02:12,680 --> 00:02:15,960 e eu sou o atrasado para a festa de novo, seu grande idiota. 55 00:02:16,000 --> 00:02:18,400 Sabe o que quero dizer? Só o vento pode te dizer isso. 56 00:02:18,440 --> 00:02:20,240 Devo ir lá agora, Cristóvão, 57 00:02:20,280 --> 00:02:21,800 e perguntar à porra do vento? 58 00:02:21,840 --> 00:02:23,800 Sempre me lembra Melinda. 59 00:02:23,840 --> 00:02:24,000 Estávamos no México. Tulum. 60 00:02:24,000 --> 00:02:26,440 Estávamos no México. Tulum. 61 00:02:26,480 --> 00:02:28,040 Você já esteve lá? Não. 62 00:02:28,080 --> 00:02:29,480 Idiota. 63 00:02:29,520 --> 00:02:32,000 É incrível. Estávamos em um retiro de poesia. 64 00:02:32,000 --> 00:02:32,160 É incrível. Estávamos em um retiro de poesia. 65 00:02:32,200 --> 00:02:35,560 A ideia dela. Ela alugou esta eco-cabana na praia. 66 00:02:35,600 --> 00:02:37,320 Estávamos nadando no oceano. 67 00:02:37,360 --> 00:02:38,920 Estou tomando banho e ela entra 68 00:02:38,960 --> 00:02:40,000 e envolve seus lindos braços ao meu redor. 69 00:02:40,000 --> 00:02:40,920 e envolve seus lindos braços ao meu redor. 70 00:02:40,960 --> 00:02:43,840 E então ela deslizou para baixo e... 71 00:02:43,880 --> 00:02:45,920 Apenas te dá uma bronca. ..e me dá prazer. 72 00:02:45,960 --> 00:02:48,000 E no vento naquele exato momento veio aquele poema - para mim. 73 00:02:48,000 --> 00:02:50,040 E no vento naquele exato momento veio aquele poema - para mim. 74 00:02:50,080 --> 00:02:53,960 Cara, como diabos você tira da MINHA tristeza... 75 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 para VOCÊ estar na praia? Está tudo ligado, Vinnie. 76 00:02:56,000 --> 00:02:56,160 para VOCÊ estar na praia? Está tudo ligado, Vinnie. 77 00:02:56,200 --> 00:02:59,360 Não está vinculado, porra! Isso é. É tudo uma questão de... 78 00:02:59,400 --> 00:03:02,280 perda e tristeza e tristeza. Estou indo embora. 79 00:03:03,040 --> 00:03:04,000 Multar. 80 00:03:04,000 --> 00:03:04,320 Multar. 81 00:03:06,640 --> 00:03:08,920 Ouça, estou convidado para esta recepção? 82 00:03:11,200 --> 00:03:12,000 Aí vêm as meninas 83 00:03:12,000 --> 00:03:15,040 Aí vêm as meninas 84 00:03:19,720 --> 00:03:20,000 Oh meu Deus! 85 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Oh meu Deus! 86 00:03:21,720 --> 00:03:25,880 Companheiro, você está absolutamente lindo. 87 00:03:25,920 --> 00:03:28,000 Pareço o que sou - cansado, com seios enormes e pele seca. 88 00:03:28,000 --> 00:03:29,160 Pareço o que sou - cansado, com seios enormes e pele seca. 89 00:03:29,200 --> 00:03:32,840 Ah, cale a boca. Acho que você parece um milhão de dólares. 90 00:03:32,880 --> 00:03:34,880 Bem. 91 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Porque, você sabe, ela nunca foi uma beleza clássica. 92 00:03:36,000 --> 00:03:37,680 Porque, você sabe, ela nunca foi uma beleza clássica. 93 00:03:37,720 --> 00:03:41,920 Mais como um charlatão peculiar, quaque-quaque, quaque-quaque-quaque. 94 00:03:41,960 --> 00:03:43,160 Obrigado, mãe. 95 00:03:43,200 --> 00:03:44,000 Seu motorista espera! Vamos! 96 00:03:44,000 --> 00:03:46,240 Seu motorista espera! Vamos! 97 00:03:48,280 --> 00:03:50,040 Oh meu Deus! 98 00:03:50,080 --> 00:03:51,680 Oh meu Deus. 99 00:03:51,720 --> 00:03:52,000 E a melhor parte é, estamos percorrendo o caminho mais longo até lá! 100 00:03:52,000 --> 00:03:55,400 E a melhor parte é, estamos percorrendo o caminho mais longo até lá! 101 00:03:58,160 --> 00:03:59,800 102 00:03:59,840 --> 00:04:00,000 103 00:04:00,000 --> 00:04:02,680 104 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 105 00:04:09,640 --> 00:04:12,080 Ah, ouça. Não ria, certo, mas... 106 00:04:12,120 --> 00:04:15,960 aquele registrador, ele continua reclamando. 107 00:04:16,000 --> 00:04:18,280 Olhar. Ele está pegando um tique. 108 00:04:18,320 --> 00:04:19,880 Isso não é a porra de um tique. 109 00:04:19,920 --> 00:04:22,760 Não, isso não é um tique. eu saí com um cara com tique uma vez. 110 00:04:22,800 --> 00:04:24,000 Lindo, ele era. Cada vez que ele ria, ele..."Ha-ha!" 111 00:04:24,000 --> 00:04:26,480 Lindo, ele era. Cada vez que ele ria, ele..."Ha-ha!" 112 00:04:26,520 --> 00:04:29,240 Deixe-me adivinhar, você transou com ele? Eu fiz, sim. 113 00:04:29,280 --> 00:04:31,080 Não houve risada naquele quarto, 114 00:04:31,120 --> 00:04:32,000 Vou te contar isso de graça. 115 00:04:32,000 --> 00:04:32,880 Vou te contar isso de graça. 116 00:04:32,920 --> 00:04:35,240 Como era sua cara de esperma? Cara. 117 00:04:35,280 --> 00:04:37,240 Por que eu te contaria isso? 118 00:04:37,280 --> 00:04:39,080 A noiva está no prédio! 119 00:04:39,120 --> 00:04:40,000 Sim, vamos esperar ela ainda não é casada. 120 00:04:40,000 --> 00:04:41,440 Sim, vamos esperar ela ainda não é casada. 121 00:04:41,480 --> 00:04:44,560 Porra... Isso é... Cara, que merda, cara. 122 00:04:44,600 --> 00:04:47,280 Como estou feliz 123 00:04:51,680 --> 00:04:53,440 124 00:04:53,480 --> 00:04:54,880 Ooh, ela está em forma. 125 00:04:54,920 --> 00:04:56,000 Sim. Eh? 126 00:04:56,000 --> 00:04:56,320 Sim. Eh? 127 00:04:56,360 --> 00:04:58,160 128 00:04:58,200 --> 00:05:00,760 129 00:05:00,800 --> 00:05:03,280 130 00:05:03,320 --> 00:05:04,000 Aqui está ela. Ah, sim. 131 00:05:04,000 --> 00:05:08,080 Aqui está ela. Ah, sim. 132 00:05:10,120 --> 00:05:12,000 Morte. Você está ótima, Docinho. 133 00:05:12,000 --> 00:05:12,320 Morte. Você está ótima, Docinho. 134 00:05:16,200 --> 00:05:17,960 Você está lindo. 135 00:05:22,400 --> 00:05:24,240 Oh. Liz. Liz. 136 00:05:33,320 --> 00:05:35,680 Bem-vindos, pessoal. 137 00:05:35,720 --> 00:05:36,000 Estamos aqui hoje para testemunhar Jehan e Mary... 138 00:05:36,000 --> 00:05:39,280 Estamos aqui hoje para testemunhar Jehan e Mary... 139 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 Maria? ..prometam formalmente seu amor, 140 00:05:41,360 --> 00:05:43,080 estar unido em casamento 141 00:05:43,120 --> 00:05:44,000 e oferecer um ao outro a segurança que vem 142 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 e oferecer um ao outro a segurança que vem 143 00:05:46,240 --> 00:05:48,840 de promessas fielmente cumpridas. 144 00:05:50,000 --> 00:05:51,960 Eles estão escolhendo fazer 145 00:05:52,000 --> 00:05:55,480 um compromisso um com o outro para o resto de suas vidas. 146 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 Mas primeiro, apelo qualquer pessoa aqui presente 147 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Mas primeiro, apelo qualquer pessoa aqui presente 148 00:06:01,840 --> 00:06:03,840 quem sabe de qualquer impedimento legal, 149 00:06:03,880 --> 00:06:06,200 para declará-lo agora. 150 00:06:06,240 --> 00:06:08,000 Não diga isso. 151 00:06:08,000 --> 00:06:08,600 Não diga isso. 152 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 Quem está com os anéis? 153 00:06:13,000 --> 00:06:14,880 Aí está. Obrigado. 154 00:06:14,920 --> 00:06:16,000 Por favor, repita comigo. 155 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 Por favor, repita comigo. 156 00:06:18,600 --> 00:06:20,360 Maria... 157 00:06:20,400 --> 00:06:21,520 Maria. 158 00:06:21,560 --> 00:06:24,000 ..Eu te ofereço este anel... ..Eu te ofereço este anel... 159 00:06:24,000 --> 00:06:24,680 ..Eu te ofereço este anel... ..Eu te ofereço este anel... 160 00:06:24,720 --> 00:06:28,040 ..como um símbolo do meu amor e carinho. 161 00:06:28,080 --> 00:06:30,640 ..como um símbolo do meu amor e carinho. 162 00:06:30,680 --> 00:06:32,000 Agora você, Maria. 163 00:06:32,000 --> 00:06:32,160 Agora você, Maria. 164 00:06:32,200 --> 00:06:34,760 Jean... Jean... 165 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 ..Eu ofereço a VOCÊ este anel... ..Eu ofereço a VOCÊ este anel... 166 00:06:37,840 --> 00:06:40,000 ..como um símbolo do MEU amor... ..como um símbolo do meu amor... 167 00:06:40,000 --> 00:06:41,520 ..como um símbolo do MEU amor... ..como um símbolo do meu amor... 168 00:06:41,560 --> 00:06:43,240 ..e carinho. 169 00:06:43,280 --> 00:06:44,760 ..e carinho. 170 00:06:44,800 --> 00:06:47,880 Você pode colocá-los nos dedos um do outro. 171 00:06:56,560 --> 00:06:57,840 Ah. 172 00:06:59,280 --> 00:07:02,000 Você criou um vínculo inquebrável 173 00:07:02,040 --> 00:07:04,000 na frente de convidados e testemunhas, 174 00:07:04,000 --> 00:07:04,680 na frente de convidados e testemunhas, 175 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 e declarado em lei seu contrato vinculativo de casamento. 176 00:07:10,240 --> 00:07:12,000 E isso me dá muito prazer para te pronunciar... 177 00:07:12,000 --> 00:07:13,920 E isso me dá muito prazer para te pronunciar... 178 00:07:15,320 --> 00:07:17,680 ..marido e mulher. 179 00:07:20,000 --> 00:07:22,200 Amor eterno 180 00:07:24,040 --> 00:07:26,160 181 00:07:26,200 --> 00:07:28,000 182 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 183 00:07:28,200 --> 00:07:31,440 com meu amor eterno 184 00:07:32,120 --> 00:07:34,120 185 00:07:34,160 --> 00:07:36,000 186 00:07:36,000 --> 00:07:36,080 187 00:07:36,120 --> 00:07:40,040 amor eterno 188 00:07:40,080 --> 00:07:42,000 189 00:07:42,040 --> 00:07:44,000 190 00:07:44,000 --> 00:07:44,200 191 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 Ei! Ratboy Slim! 192 00:07:55,880 --> 00:07:58,520 Não importa toda essa merda... 193 00:07:58,560 --> 00:08:00,000 sem palavras, woo-woo... 194 00:08:00,000 --> 00:08:00,840 sem palavras, woo-woo... 195 00:08:00,880 --> 00:08:04,760 merda ácida e suja de garagem. 196 00:08:05,440 --> 00:08:07,440 Jogue um que todos conhecemos. 197 00:08:07,480 --> 00:08:08,000 Não esse tipo de DJ, irmão. 198 00:08:08,000 --> 00:08:09,800 Não esse tipo de DJ, irmão. 199 00:08:09,840 --> 00:08:11,840 É um maldito casamento. 200 00:08:12,600 --> 00:08:15,440 Precisamos de algo podemos cantar junto. 201 00:08:15,480 --> 00:08:16,000 Cale a boca, porra. Porra, vamos lá, Eileen. 202 00:08:16,000 --> 00:08:18,240 Cale a boca, porra. Porra, vamos lá, Eileen. 203 00:08:18,280 --> 00:08:21,960 Ei, porra do Livin' La Vida Loca. Não. 204 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Mickey por Toni, porra do Basil. 205 00:08:24,000 --> 00:08:24,280 Mickey por Toni, porra do Basil. 206 00:08:24,320 --> 00:08:26,720 Ah, que merda! Vou dar uma olhada. Bom. 207 00:08:26,760 --> 00:08:29,360 Ooh, ei. Não, não. 208 00:08:29,400 --> 00:08:32,000 Eu tenho a porra da música perfeita. 209 00:08:32,000 --> 00:08:33,560 Eu tenho a porra da música perfeita. 210 00:08:33,600 --> 00:08:36,400 Cerimônia encantadora. Mesmo com o... 211 00:08:36,440 --> 00:08:38,800 Ah, sim, obrigado. Você vai em lua de mel? 212 00:08:38,840 --> 00:08:40,000 Três dias em Barcelona. Açúcar mamãe vai cuidar do bebê. 213 00:08:40,000 --> 00:08:42,040 Três dias em Barcelona. Açúcar mamãe vai cuidar do bebê. 214 00:08:42,080 --> 00:08:44,480 Ela mal consegue puxar uma cerveja. Ela é boa em cuidar de crianças? 215 00:08:44,520 --> 00:08:46,640 Não, mas, você sabe, estaremos no moscatel, não é? 216 00:08:46,680 --> 00:08:48,000 De qualquer forma, olhe, Tenho certeza que ela o manterá vivo. 217 00:08:48,000 --> 00:08:49,760 De qualquer forma, olhe, Tenho certeza que ela o manterá vivo. 218 00:08:50,920 --> 00:08:53,080 Senhoras e senhores, pedido especial. 219 00:08:53,120 --> 00:08:55,520 Noiva e noivo na pista de dança, certo? 220 00:08:56,320 --> 00:08:58,120 Não acredito que estou jogando isso. 221 00:08:58,160 --> 00:08:59,560 Este... 222 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 O que é o amor 223 00:09:01,640 --> 00:09:03,600 224 00:09:03,640 --> 00:09:04,000 225 00:09:04,000 --> 00:09:06,160 226 00:09:06,200 --> 00:09:07,400 Vamos! 227 00:09:07,440 --> 00:09:09,680 Porra, certo! 228 00:09:09,720 --> 00:09:11,760 229 00:09:11,800 --> 00:09:12,000 230 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 231 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 232 00:09:16,920 --> 00:09:18,600 233 00:09:19,320 --> 00:09:20,000 Ah, droga. 234 00:09:20,000 --> 00:09:21,720 Ah, droga. 235 00:09:25,400 --> 00:09:28,000 Quem diabos é esse? Ela está em forma. Eu poderia. 236 00:09:28,000 --> 00:09:28,320 Quem diabos é esse? Ela está em forma. Eu poderia. 237 00:09:28,360 --> 00:09:31,280 Se eu fosse lésbica, que - acredite em mim - eu considerei. 238 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 Cristo. 239 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Tudo bem, amor? 240 00:09:36,000 --> 00:09:36,040 Tudo bem, amor? 241 00:09:36,080 --> 00:09:39,000 Vinnie O'Neil? Sim. Exatamente o mesmo, sim. 242 00:09:39,720 --> 00:09:42,000 Sinto muito por ter vindo para o casamento dos seus amigos, mas... 243 00:09:42,040 --> 00:09:43,760 Está tudo bem. O que está acontecendo? 244 00:09:43,800 --> 00:09:44,000 Posso falar com você? Você ESTÁ falando comigo. 245 00:09:44,000 --> 00:09:47,600 Posso falar com você? Você ESTÁ falando comigo. 246 00:09:47,640 --> 00:09:49,160 Em algum lugar privado. 247 00:09:51,480 --> 00:09:52,000 Sim. Vamos fazer um... 248 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Sim. Vamos fazer um... 249 00:10:01,720 --> 00:10:03,120 Querida... 250 00:10:04,120 --> 00:10:06,080 ..o que...o que está acontecendo? 251 00:10:09,480 --> 00:10:11,640 É Dylan. 252 00:10:12,320 --> 00:10:13,480 E ele? 253 00:10:15,360 --> 00:10:16,000 Eu sou a namorada dele. 254 00:10:16,000 --> 00:10:17,360 Eu sou a namorada dele. 255 00:10:19,400 --> 00:10:20,920 Eu era. 256 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 Ele está morto, Vinnie. 257 00:10:28,280 --> 00:10:29,720 Dylan está morto. 258 00:10:31,480 --> 00:10:32,000 Foi... foi um acidente de bicicleta. 259 00:10:32,000 --> 00:10:33,560 Foi... foi um acidente de bicicleta. 260 00:10:34,280 --> 00:10:36,240 O que você está falando? 261 00:10:37,080 --> 00:10:40,000 Ele estava a caminho do trabalho. Um garoto saiu correndo, desviou e... 262 00:10:40,000 --> 00:10:40,560 Ele estava a caminho do trabalho. Um garoto saiu correndo, desviou e... 263 00:10:40,600 --> 00:10:42,680 Ele acabou de ser derrubado. 264 00:10:42,720 --> 00:10:44,440 O que você está falando? 265 00:10:44,480 --> 00:10:47,280 Dylan nunca andou de bicicleta na porra da vida dele. 266 00:10:47,320 --> 00:10:48,000 Sinto muito, Vin. 267 00:10:48,000 --> 00:10:49,080 Sinto muito, Vin. 268 00:10:52,560 --> 00:10:53,840 Vin? 269 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 O que...? 270 00:10:59,040 --> 00:11:00,840 É Dylan. 271 00:11:01,840 --> 00:11:03,280 Porra! 272 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 Veja isso. Você pode fazer isso? 273 00:11:20,000 --> 00:11:20,400 Veja isso. Você pode fazer isso? 274 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Não. Pare de atrasar. 275 00:11:21,960 --> 00:11:24,800 - E isso? - Eu sou um robô. 276 00:11:26,600 --> 00:11:28,000 É um longo caminho para baixo. 277 00:11:28,000 --> 00:11:28,600 É um longo caminho para baixo. 278 00:11:28,640 --> 00:11:30,680 Essa é a emoção disso. 279 00:11:30,720 --> 00:11:33,800 Você vai primeiro. Não, fizemos pedra, papel e tesoura. 280 00:11:33,840 --> 00:11:36,000 E se não for profundo o suficiente? 281 00:11:36,000 --> 00:11:36,080 E se não for profundo o suficiente? 282 00:11:36,120 --> 00:11:39,040 Vin, eu olhei para a profundidade e isso sem a chuva que tivemos. 283 00:11:39,080 --> 00:11:40,640 Definitivamente é profundo o suficiente. 284 00:11:40,680 --> 00:11:44,000 Se eu ficar paraplégico, Dildo, você é quem está me empurrando. 285 00:11:44,000 --> 00:11:44,800 Se eu ficar paraplégico, Dildo, você é quem está me empurrando. 286 00:11:44,840 --> 00:11:46,320 Argh! 287 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 Está congelando! 288 00:11:50,720 --> 00:11:52,000 Vamos! 289 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Não. Acho que vou fumar isso. 290 00:11:55,520 --> 00:11:58,000 Posso te contar um segredo? Qualquer coisa. 291 00:11:58,040 --> 00:12:00,000 Eu nunca quero ser normal. O que você quer dizer? 292 00:12:00,000 --> 00:12:00,240 Eu nunca quero ser normal. O que você quer dizer? 293 00:12:00,280 --> 00:12:01,960 Bem, você os vê. 294 00:12:02,000 --> 00:12:04,080 Eles acordam na mesma hora todos os dias, 295 00:12:04,120 --> 00:12:05,800 ir para um trabalho que eles odeiam. 296 00:12:05,840 --> 00:12:07,560 Eles parecem infelizes. 297 00:12:07,600 --> 00:12:08,000 Qual é o sentido de tudo isso? 298 00:12:08,000 --> 00:12:09,120 Qual é o sentido de tudo isso? 299 00:12:09,160 --> 00:12:12,520 Então, vamos fazer um pacto? Nunca ser normal? 300 00:12:12,560 --> 00:12:14,640 Nunca seja normal. 301 00:12:14,680 --> 00:12:16,000 Nunca seja normal! 302 00:12:16,000 --> 00:12:17,040 Nunca seja normal! 303 00:12:18,760 --> 00:12:20,760 Que porra é essa? 304 00:12:23,320 --> 00:12:24,000 Ele falou muito sobre você, você sabe. 305 00:12:24,000 --> 00:12:25,560 Ele falou muito sobre você, você sabe. 306 00:12:26,680 --> 00:12:29,640 E você, Erin, e seu filho. 307 00:12:32,480 --> 00:12:35,120 Ele era meu melhor amigo. Como ele pode não existir? 308 00:12:41,480 --> 00:12:43,320 Ele sentiu sua falta. 309 00:12:46,760 --> 00:12:48,000 Talvez eu só dê uma caminhada. 310 00:12:48,000 --> 00:12:49,080 Talvez eu só dê uma caminhada. 311 00:12:49,920 --> 00:12:51,720 Vinnie. Estou bem. 312 00:12:51,760 --> 00:12:54,160 Vinnie, não vá embora. Eu não quero que você fique sozinho. 313 00:12:54,200 --> 00:12:56,000 Estou bem, querido, Só estou... Preciso de um minuto. 314 00:12:56,000 --> 00:12:56,600 Estou bem, querido, Só estou... Preciso de um minuto. 315 00:13:01,400 --> 00:13:03,280 Ele, hum... 316 00:13:07,320 --> 00:13:09,320 Ele guardou isso na carteira. 317 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 como se sentir sobre isso 318 00:13:20,000 --> 00:13:21,440 como se sentir sobre isso 319 00:13:21,480 --> 00:13:25,400 320 00:13:28,040 --> 00:13:31,560 como se eu não pudesse viver sem você 321 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 322 00:13:33,640 --> 00:13:35,920 323 00:13:35,960 --> 00:13:36,000 324 00:13:36,000 --> 00:13:39,120 325 00:13:41,720 --> 00:13:44,000 326 00:13:44,000 --> 00:13:44,640 327 00:13:46,880 --> 00:13:49,680 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,000 329 00:13:52,000 --> 00:13:52,040 330 00:13:52,080 --> 00:13:54,360 331 00:13:56,800 --> 00:13:59,160 332 00:13:59,200 --> 00:14:00,000 'O que poderia dar errado?' 333 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 'O que poderia dar errado?' 334 00:14:01,040 --> 00:14:03,640 Esse é o plano mais estúpido Eu ouvi o ano todo. 335 00:14:05,000 --> 00:14:06,640 Sim! 336 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Ah, agora estamos vivendo! Poderia ter nos matado! 337 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Ah, foda-se! Jesus! 338 00:14:13,080 --> 00:14:16,000 339 00:14:16,000 --> 00:14:16,360 340 00:14:18,640 --> 00:14:21,560 341 00:14:22,680 --> 00:14:24,000 Eu sei que você é o pai de Tyler. 342 00:14:24,000 --> 00:14:24,320 Eu sei que você é o pai de Tyler. 343 00:14:24,360 --> 00:14:27,160 Você sabe o que? Você criou uma vida com ela. 344 00:14:27,200 --> 00:14:30,480 E ela guardou, cara. Ela manteve o seu e ela se livrou do meu. 345 00:14:31,160 --> 00:14:32,000 'Eu realmente sinto sua falta, cara. 346 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 'Eu realmente sinto sua falta, cara. 347 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 Tome cuidado.' 348 00:14:35,240 --> 00:14:36,760 Te amo, cara. 349 00:14:38,520 --> 00:14:40,000 'Eu te amo.' 350 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 'Eu te amo.' 351 00:14:41,240 --> 00:14:47,320 qual de nós está desmoronando 352 00:14:51,520 --> 00:14:55,000 como se sentir sobre isso... 353 00:14:58,080 --> 00:15:00,280 Como você está, Vinnie? Você está bem, Carol? 354 00:15:00,960 --> 00:15:02,640 Ah, ouça. 355 00:15:02,680 --> 00:15:04,000 Eu sinto muito. 356 00:15:04,000 --> 00:15:04,280 Eu sinto muito. 357 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Ninguém deveria ter que perder seu melhor amigo. 358 00:15:07,000 --> 00:15:11,160 Todo mundo está um pouco preocupado, então pensei em ver como você estava. 359 00:15:11,200 --> 00:15:12,000 Sim. 360 00:15:12,000 --> 00:15:12,840 Sim. 361 00:15:15,400 --> 00:15:17,560 Eu só queria ficar sozinho. 362 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 Bem, talvez por apenas uma hora. Tudo bem? Pelo bem dos outros. 363 00:15:20,000 --> 00:15:22,840 Bem, talvez por apenas uma hora. Tudo bem? Pelo bem dos outros. 364 00:15:25,840 --> 00:15:27,760 Sim. 365 00:15:27,800 --> 00:15:28,000 Sim? Hum-hm. 366 00:15:28,000 --> 00:15:29,760 Sim? Hum-hm. 367 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Tudo bem. 368 00:15:32,000 --> 00:15:33,600 Finalmente dormindo 369 00:15:36,080 --> 00:15:40,440 370 00:15:41,960 --> 00:15:44,000 nossas raízes podem crescer 371 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 nossas raízes podem crescer 372 00:15:48,200 --> 00:15:52,000 vai empurrar e puxar 373 00:15:52,000 --> 00:15:53,760 vai empurrar e puxar 374 00:15:54,960 --> 00:16:00,000 375 00:16:00,000 --> 00:16:00,160 376 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 377 00:16:04,680 --> 00:16:08,000 Não é estranho pensar aquele homem que você tinha dentro de você 378 00:16:08,000 --> 00:16:09,200 Não é estranho pensar aquele homem que você tinha dentro de você 379 00:16:09,240 --> 00:16:11,400 não está mais vivo? Mãe! 380 00:16:11,440 --> 00:16:14,720 Bem, isso acontece com todos nós, querido. Eu tenho sete deles. 381 00:16:14,760 --> 00:16:16,000 Cristo! Sete? Sim. Minha lista de ex-amantes. 382 00:16:16,000 --> 00:16:18,240 Cristo! Sete? Sim. Minha lista de ex-amantes. 383 00:16:18,280 --> 00:16:20,800 Sim, sete metros abaixo. 384 00:16:20,840 --> 00:16:22,760 Talvez você tenha uma vagina amaldiçoada. 385 00:16:22,800 --> 00:16:24,000 Você sabe, da mesma forma que O Rei Midas teve o toque de Midas, 386 00:16:24,000 --> 00:16:26,680 Você sabe, da mesma forma que O Rei Midas teve o toque de Midas, 387 00:16:26,720 --> 00:16:28,360 você tem a vagina amaldiçoada. 388 00:16:28,400 --> 00:16:31,680 Ah, não, na verdade porque há 44 deles 389 00:16:31,720 --> 00:16:32,000 isso está indo muito bem. 390 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 isso está indo muito bem. 391 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 Mãe, pare de falar sobre sua vagina! 392 00:16:35,480 --> 00:16:39,840 Então todos vocês sabem que o corpo de Dylan sendo transportado de volta hoje? 393 00:16:40,560 --> 00:16:43,080 Seus pais perguntaram se eu fizer o funeral. 394 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 Angie louca. E quanto à porra do Ian? 395 00:16:45,600 --> 00:16:48,000 Ah, eu odeio o cara. Quem é Ian? 396 00:16:48,000 --> 00:16:48,080 Ah, eu odeio o cara. Quem é Ian? 397 00:16:48,120 --> 00:16:51,240 Oh, o padrasto de Dylan. Ele é ex-exército. 398 00:16:51,280 --> 00:16:52,800 O pior. 399 00:16:52,840 --> 00:16:55,560 Eles nem saberão o que Dylan quer um funeral, de qualquer maneira. 400 00:16:55,600 --> 00:16:56,000 Foda-me, nós conseguimos! Nós já fizemos isso. 401 00:16:56,000 --> 00:16:58,680 Foda-me, nós conseguimos! Nós já fizemos isso. 402 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 Quem tem? 403 00:17:00,080 --> 00:17:03,840 Eu e Dylan, certo, planejamos seu funeral - 404 00:17:03,880 --> 00:17:04,000 e o meu, na verdade - quando tínhamos 14 anos. 405 00:17:04,000 --> 00:17:06,320 e o meu, na verdade - quando tínhamos 14 anos. 406 00:17:06,360 --> 00:17:08,520 Então roubamos esse carro da propriedade, 407 00:17:08,560 --> 00:17:11,280 e nós o levaríamos para um passeio ao redor das colinas. 408 00:17:12,440 --> 00:17:15,560 Eu fiz uma curva muito rápido. Ele girou como um louco. 409 00:17:15,600 --> 00:17:18,480 Acabamos centímetros desta queda de 50 pés. 410 00:17:19,600 --> 00:17:20,000 Bem, isso realmente nos cagou, 411 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Bem, isso realmente nos cagou, 412 00:17:21,320 --> 00:17:23,560 e todo o caminho para casa, conversamos sobre funerais sangrentos. 413 00:17:23,600 --> 00:17:26,320 E então Dylan diz... 'Vamos anotar tudo.' 414 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 Então pegamos alguns papéis da mãe dele bloco de telefone e anotou 415 00:17:28,000 --> 00:17:28,880 Então pegamos alguns papéis da mãe dele bloco de telefone e anotou 416 00:17:28,920 --> 00:17:30,560 tudo que queríamos para o nosso funeral. 417 00:17:30,600 --> 00:17:32,800 Quer dizer, não me lembro o que disse, tipo, 418 00:17:32,840 --> 00:17:34,240 mas nós o encapsulamos no tempo. 419 00:17:34,280 --> 00:17:36,000 A escola estava fazendo um projeto, enterrando merda para as gerações futuras, 420 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 A escola estava fazendo um projeto, enterrando merda para as gerações futuras, 421 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 então roubamos uma daquelas cápsulas, 422 00:17:38,640 --> 00:17:41,560 colocar todos os nossos preparativos funerários nele e o enterrou. 423 00:17:41,600 --> 00:17:44,000 Sim. Fodidamente louco. 424 00:17:44,000 --> 00:17:44,160 Sim. Fodidamente louco. 425 00:17:44,200 --> 00:17:46,320 Devíamos ir desenterrá-lo. 426 00:17:46,360 --> 00:17:48,760 Cardi, eles tinham 14 anos, e eles foram apedrejados. 427 00:17:48,800 --> 00:17:50,880 Você pode imaginar o que está escrito nisso? 428 00:17:50,920 --> 00:17:52,000 Muitos desenhos de pau e tudo mais. Sim! Exatamente. 429 00:17:52,000 --> 00:17:53,960 Muitos desenhos de pau e tudo mais. Sim! Exatamente. 430 00:17:56,520 --> 00:18:00,000 Oi. Vocês devem ser os pais de Dylan. Isso mesmo. 431 00:18:00,000 --> 00:18:00,120 Oi. Vocês devem ser os pais de Dylan. Isso mesmo. 432 00:18:00,160 --> 00:18:02,960 Espero que você não se importe, mas alguns de seus bons amigos estão aqui 433 00:18:03,000 --> 00:18:05,800 como eles gostariam de oferecer seus pensamentos sobre seu serviço. 434 00:18:10,920 --> 00:18:12,440 Vocês dois viados. 435 00:18:12,480 --> 00:18:14,040 Ainda um encantador, Ian 436 00:18:14,800 --> 00:18:16,000 Anjo. 437 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 Sinto muito pela sua perda, Angie. 438 00:18:20,080 --> 00:18:23,160 Sinto muito pela sua perda também, pessoal. 439 00:18:23,200 --> 00:18:24,000 Não é MINHA perda. Ele não era meu filho. 440 00:18:24,000 --> 00:18:25,320 Não é MINHA perda. Ele não era meu filho. 441 00:18:25,360 --> 00:18:27,600 Se ele fosse MEU filho, ele teria um emprego adequado, 442 00:18:27,640 --> 00:18:30,520 em vez de ficar andando por aí Brighton gay em bicicletas gays, 443 00:18:30,560 --> 00:18:32,000 sendo atropelado por malditos caminhões. 444 00:18:32,000 --> 00:18:32,480 sendo atropelado por malditos caminhões. 445 00:18:32,520 --> 00:18:35,040 Eles fazem bicicletas gays agora? Eles devem fazê-los. 446 00:18:35,080 --> 00:18:37,560 É quando uma bicicleta gosta de sexo, 447 00:18:37,600 --> 00:18:39,960 como uma bicicleta do seu próprio sexo, ou algo assim? 448 00:18:40,000 --> 00:18:42,040 Não vamos fazer cena. Vin. 449 00:18:42,080 --> 00:18:44,800 A propósito, idiota, Quero meu relógio de volta. 450 00:18:44,840 --> 00:18:46,400 Que porra de relógio?! 451 00:18:46,440 --> 00:18:48,000 A última vez que você apareceu com Dylan, você roubou meu relógio. 452 00:18:48,000 --> 00:18:50,320 A última vez que você apareceu com Dylan, você roubou meu relógio. 453 00:18:50,360 --> 00:18:52,480 Eu nunca peguei a porra do seu relógio, seu idiota. 454 00:18:52,520 --> 00:18:55,560 Você é um mentiroso e um ladrão. TAG Heuer falso. 455 00:18:55,600 --> 00:18:56,000 Meu companheiro morreu e você está porra, ficou lá como um- 456 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 Meu companheiro morreu e você está porra, ficou lá como um- 457 00:18:58,440 --> 00:19:00,120 Tudo bem. Porra, ele é um idiota. 458 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Acusando-nos de roubar o seu relógio. Não ELE - VOCÊ. 459 00:19:02,680 --> 00:19:04,000 Não estamos aqui para conversar sobre relógios, não é? 460 00:19:04,000 --> 00:19:05,280 Não estamos aqui para conversar sobre relógios, não é? 461 00:19:05,320 --> 00:19:07,840 Estamos aqui para conversar sobre o funeral de Dylan, certo? 462 00:19:08,640 --> 00:19:12,000 Ange, você já pensou em músicas ou leituras ou algo assim? 463 00:19:12,000 --> 00:19:12,080 Ange, você já pensou em músicas ou leituras ou algo assim? 464 00:19:12,120 --> 00:19:15,680 Porque isso não é desrespeito para você, certo... 465 00:19:15,720 --> 00:19:19,040 mas acho que podemos saber mais do que o que você faz. 466 00:19:20,280 --> 00:19:22,040 Isso é muito gentil da sua parte, Erin. 467 00:19:24,240 --> 00:19:26,200 Mas eu acabei de chorar para meu filho morto. 468 00:19:27,880 --> 00:19:28,000 Uma mãe nunca deveria sobreviver ao seu filho. 469 00:19:28,000 --> 00:19:30,560 Uma mãe nunca deveria sobreviver ao seu filho. 470 00:19:30,600 --> 00:19:34,160 Eu o trouxe e eu vou tirá-lo. 471 00:19:34,200 --> 00:19:36,000 E, francamente, da mulher que abortou seu filho, 472 00:19:36,000 --> 00:19:36,880 E, francamente, da mulher que abortou seu filho, 473 00:19:36,920 --> 00:19:39,800 e o homem que roubou A paternidade de Tyler dele... 474 00:19:39,840 --> 00:19:43,840 Você acha que ele nunca me contou nada, Vinnie? Bem, ele FEZ. 475 00:19:43,880 --> 00:19:44,000 Ele foi embora por sua causa. 476 00:19:44,000 --> 00:19:46,040 Ele foi embora por sua causa. 477 00:19:46,920 --> 00:19:49,080 E agora nunca mais o verei. 478 00:19:50,160 --> 00:19:52,000 Eu não poderia me importar menos o que vocês idiotas querem. Na verdade... 479 00:19:52,000 --> 00:19:53,880 Eu não poderia me importar menos o que vocês idiotas querem. Na verdade... 480 00:19:53,920 --> 00:19:56,400 nós nem queremos você lá. 481 00:20:01,200 --> 00:20:03,280 Eu gostaria de ver meu filho agora. 482 00:20:04,680 --> 00:20:06,440 Por aqui. 483 00:20:14,520 --> 00:20:16,000 Filhos da puta! Eu estou te dizendo, não há como eles pegarem Dylan. 484 00:20:16,000 --> 00:20:18,240 Filhos da puta! Eu estou te dizendo, não há como eles pegarem Dylan. 485 00:20:18,280 --> 00:20:20,240 Estamos jogando Dylan a porra de um funeral - 486 00:20:20,280 --> 00:20:22,120 o funeral que ELE teria desejado. 487 00:20:22,160 --> 00:20:23,880 Vamos. Punheteiros! 488 00:20:23,920 --> 00:20:24,000 Você roubou o relógio? Sim, eu roubei a porra do relógio dele! 489 00:20:24,000 --> 00:20:27,160 Você roubou o relógio? Sim, eu roubei a porra do relógio dele! 490 00:20:27,200 --> 00:20:29,800 Ouça, tudo o que temos que fazer é pular a cerca, 491 00:20:29,840 --> 00:20:32,000 vá para o campo atrás da sala dos professores e desenterrar a porra da cápsula do tempo. 492 00:20:32,000 --> 00:20:33,360 vá para o campo atrás da sala dos professores e desenterrar a porra da cápsula do tempo. 493 00:20:33,400 --> 00:20:34,840 Cara. O que? 494 00:20:34,880 --> 00:20:37,000 Desista. Shh! 495 00:20:37,040 --> 00:20:40,000 Pare de fingir que é Steven Seagal em todos os trabalhos. 496 00:20:40,000 --> 00:20:41,040 Pare de fingir que é Steven Seagal em todos os trabalhos. 497 00:20:41,080 --> 00:20:43,640 Steven Seagal, ele foi um passeio horrível quando ele era jovem. 498 00:20:43,680 --> 00:20:45,360 Escute-me. Ouvir. 499 00:20:45,400 --> 00:20:48,000 Quero vocês dois aqui de olho. 500 00:20:48,000 --> 00:20:48,080 Quero vocês dois aqui de olho. 501 00:20:48,120 --> 00:20:50,240 Eu e o Dickhead vamos desenterrar alguns jardins. 502 00:20:50,280 --> 00:20:52,480 Esteja seguro aqui. Vai ser uma loucura lá fora. 503 00:20:52,520 --> 00:20:54,640 E se alguém vier? Vamos precisar de um sinal. 504 00:20:54,680 --> 00:20:56,000 Latir como um cachorro. Mas e se um cachorro REAL latir? 505 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 Latir como um cachorro. Mas e se um cachorro REAL latir? 506 00:20:57,520 --> 00:20:59,600 Bom ponto. Vamos ouvir seu cachorro latir. 507 00:21:01,440 --> 00:21:03,880 Ele é um rapaz grande e sexy, não é? Sim, isso é bom. 508 00:21:03,920 --> 00:21:04,000 Ruff! Jesus! 509 00:21:04,000 --> 00:21:05,560 Ruff! Jesus! 510 00:21:05,600 --> 00:21:07,240 Ruff! Vá com esse. 511 00:21:07,280 --> 00:21:10,200 Em tom agudo, saberemos que é você. É muito bom. Vamos. 512 00:21:10,240 --> 00:21:12,000 Pare de carregá-los assim. Não parece legal. 513 00:21:12,000 --> 00:21:12,240 Pare de carregá-los assim. Não parece legal. 514 00:21:12,280 --> 00:21:13,600 Você parece uma stripper. Ruff! 515 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 Ah Merda. 516 00:21:19,240 --> 00:21:20,000 Há uma porra de um galpão. 517 00:21:20,000 --> 00:21:21,240 Há uma porra de um galpão. 518 00:21:21,280 --> 00:21:23,400 Eu levo para o galpão não estava lá antes, não? 519 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 É um novo desenvolvimento. Ah. O que fazemos então? 520 00:21:27,040 --> 00:21:28,000 Ah, foda-se. 521 00:21:28,000 --> 00:21:28,760 Ah, foda-se. 522 00:21:30,320 --> 00:21:32,480 Tem merda aí, cara? 523 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 Não sei. Eles têm animais. 524 00:21:34,360 --> 00:21:36,000 Eles nem conseguem cuidar malditas crianças. Oh. Cães grandes, grandes. 525 00:21:36,000 --> 00:21:37,520 Eles nem conseguem cuidar malditas crianças. Oh. Cães grandes, grandes. 526 00:21:37,560 --> 00:21:40,400 Eles são CABRAS, seu maldito idiota. Certo. Desculpe. 527 00:21:40,440 --> 00:21:41,720 Foda-me! 528 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 Vamos. Você está bem. 529 00:21:44,000 --> 00:21:44,640 Vamos. Você está bem. 530 00:21:44,680 --> 00:21:46,400 Sair. 531 00:21:51,800 --> 00:21:52,000 Quão profundo é isso? 532 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Quão profundo é isso? 533 00:21:54,040 --> 00:21:56,320 Ah, Vin, Vin, Vin. Você vai ter uma girafa. 534 00:21:56,360 --> 00:21:57,840 Ouça, ouça. 535 00:21:59,920 --> 00:22:00,000 Ah! 536 00:22:00,000 --> 00:22:02,040 Ah! 537 00:22:02,080 --> 00:22:04,600 Cara, de jeito nenhum! 538 00:22:08,440 --> 00:22:10,440 Eu não acredito nisso, cara. 539 00:22:10,480 --> 00:22:12,280 Este é o seu? 540 00:22:12,320 --> 00:22:14,400 Claro que é MEU! 541 00:22:14,440 --> 00:22:16,000 Como diabos... Levante-se. Mas pode haver múltiplos. 542 00:22:16,000 --> 00:22:17,240 Como diabos... Levante-se. Mas pode haver múltiplos. 543 00:22:17,280 --> 00:22:18,720 Pegue sua pá. 544 00:22:23,280 --> 00:22:24,000 Ah Merda. 545 00:22:24,000 --> 00:22:24,720 Ah Merda. 546 00:22:24,760 --> 00:22:27,920 Qual é o meu? É aquele? Pare de procurar. Eu acho que é esse. 547 00:22:27,960 --> 00:22:29,840 Não vamos ler- Não, você não pode! 548 00:22:29,880 --> 00:22:32,000 Você pode ler quando eu estiver morto! Você não vai ler você mesmo? 549 00:22:32,000 --> 00:22:32,800 Você pode ler quando eu estiver morto! Você não vai ler você mesmo? 550 00:22:32,840 --> 00:22:35,440 Não! Não, vai atrás do barraco. 551 00:22:35,480 --> 00:22:37,360 Colocando de volta aqui, atrás do barraco. 552 00:22:37,400 --> 00:22:40,000 Se eu morrer, você sabe onde está. Tudo bem, há duas listas. 553 00:22:40,000 --> 00:22:40,280 Se eu morrer, você sabe onde está. Tudo bem, há duas listas. 554 00:22:40,320 --> 00:22:44,160 Um é para o funeral e um é para suas cinzas. 555 00:22:44,200 --> 00:22:46,360 Jesus Cristo, vocês, rapazes, entraram em detalhes! 556 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 Estávamos mal. Apedrejado. 557 00:22:48,000 --> 00:22:49,160 Estávamos mal. Apedrejado. 558 00:22:49,200 --> 00:22:52,240 Não podemos fazer tudo ISSO. Você tem certeza você só estava chapado? 559 00:22:52,280 --> 00:22:54,640 Nós quase morremos. Quero dizer, Jesus Cristo. 560 00:22:54,680 --> 00:22:56,000 Isso é mesmo possível? Festa com tema circo. Jesus. 561 00:22:56,000 --> 00:22:57,960 Isso é mesmo possível? Festa com tema circo. Jesus. 562 00:22:58,000 --> 00:22:59,800 Contanto que lhe demos uma despedida adequada, 563 00:22:59,840 --> 00:23:01,880 não precisamos fazer TUDO. Não, nós FAZEMOS. 564 00:23:01,920 --> 00:23:03,440 Nós TEMOS que fazer tudo isso. 565 00:23:03,480 --> 00:23:04,000 Temos que fazer cada merda. 566 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Temos que fazer cada merda. 567 00:23:05,320 --> 00:23:08,120 É o que ele teria desejado. Aqui está ele! 568 00:23:09,520 --> 00:23:11,120 Olá, sou eu! Voltei! 569 00:23:11,160 --> 00:23:12,000 Lamento saber o acidente do seu amigo, Vincent. 570 00:23:12,000 --> 00:23:14,760 Lamento saber o acidente do seu amigo, Vincent. 571 00:23:17,040 --> 00:23:20,000 Essa é uma frase egoísta, não é? Foda-me. 572 00:23:20,000 --> 00:23:20,560 Essa é uma frase egoísta, não é? Foda-me. 573 00:23:20,600 --> 00:23:22,880 Eu gostava muito de Dylan. 574 00:23:22,920 --> 00:23:25,600 É irônico, claro, depois tanto tempo que você pensou que eu o tinha matado, 575 00:23:25,640 --> 00:23:27,600 e ele é atropelado por um caminhão. 576 00:23:27,640 --> 00:23:28,000 Sim, bem, isso é se foi um maldito acidente, cara. 577 00:23:28,000 --> 00:23:30,680 Sim, bem, isso é se foi um maldito acidente, cara. 578 00:23:30,720 --> 00:23:32,040 Cristo. Você está brincando comigo? 579 00:23:32,080 --> 00:23:33,760 Eu não seria visto morto dirigindo um caminhão. 580 00:23:33,800 --> 00:23:36,000 Bem, não parece um pouco de coincidência 581 00:23:36,000 --> 00:23:36,360 Bem, não parece um pouco de coincidência 582 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 que McCann leva a maldita corcunda sobre esta estátua 583 00:23:39,320 --> 00:23:42,040 e então a próxima coisa que você sabe, o pobre Dylan está morto, não é? 584 00:23:42,080 --> 00:23:44,000 Sim, acho que é uma coincidência, e devo dizer por quê? 585 00:23:44,000 --> 00:23:44,960 Sim, acho que é uma coincidência, e devo dizer por quê? 586 00:23:46,280 --> 00:23:48,320 Porque ele não quer Dylan. 587 00:23:49,000 --> 00:23:50,640 Ele quer VOCÊ, Vincent. 588 00:23:51,320 --> 00:23:52,000 Porra, significa o quê? 589 00:23:52,000 --> 00:23:52,920 Porra, significa o quê? 590 00:23:52,960 --> 00:23:54,840 Significa que ele quer você morto. 591 00:23:55,920 --> 00:23:58,160 E ele me pediu para facilitar isso. 592 00:24:00,520 --> 00:24:02,120 Merda. 593 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Você o colocou dentro de casa por muito tempo 594 00:24:05,800 --> 00:24:08,000 e todos os dias, ele se inflama com isso. 595 00:24:08,000 --> 00:24:08,760 e todos os dias, ele se inflama com isso. 596 00:24:08,800 --> 00:24:11,520 Estou apenas surpreso ele não me pediu para fazer isso antes. 597 00:24:13,000 --> 00:24:15,200 Tudo bem, então o que você é vou fazer sobre isso? 598 00:24:16,040 --> 00:24:18,880 O que você acha Eu deveria fazer sobre isso? Hum? 599 00:24:18,920 --> 00:24:21,160 Merda, prefiro que você não faça isso porra, me mate. 600 00:24:21,200 --> 00:24:22,800 Eu tenho coisas para fazer. Sabe o que quero dizer? 601 00:24:22,840 --> 00:24:24,000 OK, vamos apenas dizer que eu NÃO te mato. 602 00:24:24,000 --> 00:24:25,760 OK, vamos apenas dizer que eu NÃO te mato. 603 00:24:25,800 --> 00:24:27,360 Você realmente acha que Terence McCann 604 00:24:27,400 --> 00:24:29,040 vai jogar as mãos no ar 605 00:24:29,080 --> 00:24:31,280 e disse, "Oh, bem, deixa para lá"? 606 00:24:31,320 --> 00:24:32,000 Não seja idiota, Vicente. 607 00:24:32,000 --> 00:24:32,760 Não seja idiota, Vicente. 608 00:24:34,080 --> 00:24:36,240 Você está preso a isso. Merda. 609 00:24:36,280 --> 00:24:40,000 Você estará olhando para o seu ombro para o resto da vida. 610 00:24:40,000 --> 00:24:40,640 Você estará olhando para o seu ombro para o resto da vida. 611 00:24:44,880 --> 00:24:46,960 Você já jogou Roleta Russa, Vicente? 612 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Não, curiosamente, Eu não tenho, porra. 613 00:24:48,000 --> 00:24:49,560 Não, curiosamente, Eu não tenho, porra. 614 00:24:50,400 --> 00:24:52,480 Ah, é um bom jogo. 615 00:24:53,600 --> 00:24:55,120 Uma bala... 616 00:24:55,160 --> 00:24:56,000 cinco câmaras... 617 00:24:56,000 --> 00:24:56,640 cinco câmaras... 618 00:24:56,680 --> 00:24:59,240 O que é isso agora? Uma pequena porcentagem. 619 00:24:59,280 --> 00:25:01,360 20% de chance? 620 00:25:06,320 --> 00:25:07,920 Porra, não. 621 00:25:08,960 --> 00:25:11,360 Não? Porra, não. 622 00:25:11,400 --> 00:25:12,000 Prossiga. Não! Foda-se isso. 623 00:25:12,000 --> 00:25:13,440 Prossiga. Não! Foda-se isso. 624 00:25:13,480 --> 00:25:15,040 Não? Desista. Não. 625 00:25:15,080 --> 00:25:16,320 Não? Não! 626 00:25:16,360 --> 00:25:18,320 Não seja estúpido! Não? 627 00:25:18,360 --> 00:25:19,920 Davey, não, cara! Não! Bang! 628 00:25:19,960 --> 00:25:20,000 Que porra é essa?! 629 00:25:20,000 --> 00:25:21,720 Que porra é essa?! 630 00:25:24,800 --> 00:25:26,560 Você é um maldito lunático. 631 00:25:26,600 --> 00:25:28,000 Veja, somos criaturas cautelosas, seres humanos, Vicente. 632 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 Veja, somos criaturas cautelosas, seres humanos, Vicente. 633 00:25:30,200 --> 00:25:32,240 Mas aqueles que colhe os frutos... 634 00:25:33,040 --> 00:25:35,040 ..os que prosperam... 635 00:25:37,120 --> 00:25:39,920 ..eles são os únicos que correm os maiores riscos. 636 00:25:46,800 --> 00:25:49,120 Você estava lá para mim quando meu irmão morreu. 637 00:25:49,840 --> 00:25:51,640 Você foi muito gentil. 638 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 E agora você precisa uma retribuição a essa gentileza. 639 00:25:58,080 --> 00:26:00,000 Se eu cuidar seu problema McCann... 640 00:26:00,000 --> 00:26:00,840 Se eu cuidar seu problema McCann... 641 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 ..então eu quero que você se lembre o que eu fiz por você. 642 00:26:05,960 --> 00:26:07,320 Certo? 643 00:26:07,360 --> 00:26:08,000 Hum. Olhe para mim. 644 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 Hum. Olhe para mim. 645 00:26:09,080 --> 00:26:10,480 Sim. Sim. 646 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Agora você vai e dá ao seu amigo uma despedida fantástica! Tudo bem. 647 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 Agora você vai e dá ao seu amigo uma despedida fantástica! Tudo bem. 648 00:26:32,440 --> 00:26:35,560 Apenas me diga agora, seria profundamente antiético 649 00:26:35,600 --> 00:26:37,920 se dessemos para a mãe de Dildo 650 00:26:37,960 --> 00:26:40,000 o caixão sem que o Dildo esteja nele? 651 00:26:40,000 --> 00:26:40,600 o caixão sem que o Dildo esteja nele? 652 00:26:40,640 --> 00:26:44,360 Ah, sim! Antiético. Impensável. Poderíamos perder nossa licença. 653 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 Isso só se alguém descobrir que isso aconteceu. 654 00:26:46,800 --> 00:26:48,000 Você sabe, na minha experiência reconhecidamente limitada... 655 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 Você sabe, na minha experiência reconhecidamente limitada... 656 00:26:50,440 --> 00:26:53,080 as pessoas geralmente assumem que seu parente 657 00:26:53,120 --> 00:26:55,440 está, você sabe, residindo na caixa. 658 00:26:55,480 --> 00:26:56,000 Eu sei que eles nunca verificam, mas - vadia ou não - 659 00:26:56,000 --> 00:26:58,160 Eu sei que eles nunca verificam, mas - vadia ou não - 660 00:26:58,200 --> 00:27:01,760 ela é a mãe de Dylan e ela merece a decência de tê-lo lá. 661 00:27:01,800 --> 00:27:03,640 Meena está certa. 662 00:27:03,680 --> 00:27:04,000 Merda. 663 00:27:04,000 --> 00:27:04,920 Merda. 664 00:27:04,960 --> 00:27:07,240 Ah, foda-se! Tudo bem, tudo bem. 665 00:27:07,280 --> 00:27:10,440 Tudo bem. E se compartilharmos a merda? 666 00:27:10,480 --> 00:27:12,000 O que você quer dizer? Você tem dois malditos quartos, não é? 667 00:27:12,000 --> 00:27:13,400 O que você quer dizer? Você tem dois malditos quartos, não é? 668 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 no crematório. 669 00:27:14,560 --> 00:27:17,400 Sim, eles estão sempre bancários duplos cerimônias. Entenda isso, certo. 670 00:27:17,440 --> 00:27:20,000 Então, a mãe de Dildo tem seu funeral. O caixão passa pela cortina. 671 00:27:20,000 --> 00:27:21,880 Então, a mãe de Dildo tem seu funeral. O caixão passa pela cortina. 672 00:27:21,920 --> 00:27:25,400 Nós o levamos para o outro lado da cortina do outro quarto, 673 00:27:25,440 --> 00:27:28,000 e nós fazemos o nosso próprio funeral meia hora depois. 674 00:27:28,000 --> 00:27:28,440 e nós fazemos o nosso próprio funeral meia hora depois. 675 00:27:28,480 --> 00:27:30,680 Você sabe o que quero dizer? Ou, na verdade... 676 00:27:30,720 --> 00:27:33,600 Sinto muito. Isso é genial. E falando sério, 677 00:27:33,640 --> 00:27:36,000 nós meio que precisamos de algumas cinzas também. 678 00:27:36,000 --> 00:27:36,280 nós meio que precisamos de algumas cinzas também. 679 00:27:36,320 --> 00:27:38,520 Espere. A mãe de Dylan não vai querer as cinzas? 680 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 Sim, não podemos compartilhá-los. 681 00:27:40,040 --> 00:27:42,000 A menos que possamos, nesse caso, faremos isso. 682 00:27:42,040 --> 00:27:44,000 Oh, não, cinzas são cinzas. Daremos apenas algumas peças sobressalentes que temos. 683 00:27:44,000 --> 00:27:45,160 Oh, não, cinzas são cinzas. Daremos apenas algumas peças sobressalentes que temos. 684 00:27:45,200 --> 00:27:47,400 Você tem cinzas sobrando batendo? 685 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 As pessoas não se preocupam em coletá-los. 686 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 Alguns nos dizem para jogá-los no lixo. 687 00:27:51,040 --> 00:27:52,000 Nem todo mundo é tão amado. 688 00:27:52,000 --> 00:27:52,560 Nem todo mundo é tão amado. 689 00:27:53,400 --> 00:27:55,040 Oh. Escuro. 690 00:27:55,080 --> 00:27:56,880 Nós temos um maldito funeral para resolver. 691 00:27:56,920 --> 00:27:58,560 Vamos. Juntem-se. 692 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 Para ser honesto, isso parece um pôster de pessoa desaparecida. 693 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 Para ser honesto, isso parece um pôster de pessoa desaparecida. 694 00:28:01,760 --> 00:28:04,160 Não, isso vai se destacar porque é branco. 695 00:28:04,200 --> 00:28:06,720 Acho que o azul se destaca. Ele vai se perder. 696 00:28:06,760 --> 00:28:08,000 Baba O'Riley 697 00:28:08,000 --> 00:28:08,600 Baba O'Riley 698 00:28:11,560 --> 00:28:13,240 Hayley Carver. 699 00:28:13,280 --> 00:28:16,000 Vinnie disse que Dylan era muito, muito apaixonado por ela. 700 00:28:16,000 --> 00:28:16,080 Vinnie disse que Dylan era muito, muito apaixonado por ela. 701 00:28:16,120 --> 00:28:17,520 Capitão do time de netball. 702 00:28:17,560 --> 00:28:21,160 Costumávamos ligar para ela a Medusa da defesa do meio-campo. 703 00:28:21,200 --> 00:28:24,000 Uma olhada nela tocando poderia transformar seu pau em pedra. 704 00:28:24,000 --> 00:28:24,200 Uma olhada nela tocando poderia transformar seu pau em pedra. 705 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Avante. 706 00:28:30,640 --> 00:28:32,000 Haley? Não. Sou do vizinho. 707 00:28:32,000 --> 00:28:33,200 Haley? Não. Sou do vizinho. 708 00:28:33,240 --> 00:28:36,160 Ela está cuidando das minhas iguanas. Hayley está aí? 709 00:28:36,200 --> 00:28:37,800 Quem está perguntando? 710 00:28:40,440 --> 00:28:42,200 É... sou eu... 711 00:28:42,240 --> 00:28:45,800 Sou eu. É Thom...Thom... Thom...Thom...Thomas Schaffner. 712 00:28:45,840 --> 00:28:47,480 Pequeno Tom? 713 00:28:47,520 --> 00:28:48,000 Pequeno idiota, Tommy? 714 00:28:48,000 --> 00:28:49,720 Pequeno idiota, Tommy? 715 00:28:49,760 --> 00:28:51,960 Turdy tit cabeça Tommy cara de idiota com seu pequenino 716 00:28:52,000 --> 00:28:53,840 Sim, é esse... Sim. 717 00:28:53,880 --> 00:28:56,000 Oh, Hayley, infelizmente nós somos os portadores de notícias muito, muito tristes. 718 00:28:56,000 --> 00:28:57,480 Oh, Hayley, infelizmente nós somos os portadores de notícias muito, muito tristes. 719 00:28:57,520 --> 00:29:00,600 Seu antigo colega de classe, e nosso querido, querido amigo, 720 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 Dylan Golding morreu. 721 00:29:02,960 --> 00:29:04,000 Vibrador? Ele tem um pedido para você. 722 00:29:04,000 --> 00:29:05,200 Vibrador? Ele tem um pedido para você. 723 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 Do além-túmulo. 724 00:29:09,720 --> 00:29:12,000 725 00:29:12,000 --> 00:29:12,120 726 00:29:13,360 --> 00:29:15,120 727 00:29:15,160 --> 00:29:18,280 Sim, o gato cagou na comida, e ele morreu de E. coli. 728 00:29:18,320 --> 00:29:20,000 Isso é loucura, cara. 729 00:29:20,000 --> 00:29:20,360 Isso é loucura, cara. 730 00:29:20,400 --> 00:29:24,400 Olá, Donny, Dave. Cinzas? Você tem coragem. 731 00:29:24,440 --> 00:29:27,120 Se Beasley descobrir que você está aqui, ele vai te matar. 732 00:29:27,160 --> 00:29:28,000 Não importa isso. Tenho um trabalho para você. 733 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Não importa isso. Tenho um trabalho para você. 734 00:29:29,040 --> 00:29:31,160 É uma situação do tipo dinheiro na mão. 735 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Envolvendo o quê? 736 00:29:33,640 --> 00:29:36,000 antes de ficarmos muito mais velhos 737 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 antes de ficarmos muito mais velhos 738 00:29:42,680 --> 00:29:44,000 Eu vou atravessar a estrada. OK. 739 00:29:44,000 --> 00:29:45,160 Eu vou atravessar a estrada. OK. 740 00:29:45,200 --> 00:29:46,600 OK. 741 00:29:48,760 --> 00:29:51,600 Isso é para o funeral de Dylan, então se você conseguir... 742 00:29:51,640 --> 00:29:52,000 Ou não. Qualquer que seja. 743 00:29:52,000 --> 00:29:53,200 Ou não. Qualquer que seja. 744 00:29:54,000 --> 00:29:56,040 Eu disse que ele estaria morto, não foi? 745 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Seu idiota! 746 00:30:00,120 --> 00:30:02,400 Haverá comida e bebida depois? Eu vou matá-lo. 747 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Eu vou matar você. Vamos. Vamos. 748 00:30:11,920 --> 00:30:13,840 Eu tenho isso em uma autoridade muito boa 749 00:30:13,880 --> 00:30:16,000 que você é como Pablo Pi-porra-casso quando se trata de drones. 750 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 que você é como Pablo Pi-porra-casso quando se trata de drones. 751 00:30:17,440 --> 00:30:19,920 eu preciso de algo muito, muito específico. 752 00:30:19,960 --> 00:30:23,560 Compre-me um spritzer de vinho branco e sou todo ouvidos. 753 00:30:32,560 --> 00:30:34,520 eu não quero fazer uma grande coisa disso. 754 00:30:34,560 --> 00:30:35,960 Vou apenas mostrar a você. 755 00:30:36,000 --> 00:30:38,400 Jesus! Sim. Sim. Deixe-nos entrar. 756 00:30:38,440 --> 00:30:40,000 Jesus. OK. Obrigado. 757 00:30:40,000 --> 00:30:40,160 Jesus. OK. Obrigado. 758 00:30:41,760 --> 00:30:44,440 Não posso ter ratos em uma fábrica de fogos de artifício, você pode? 759 00:30:44,480 --> 00:30:46,480 Os trabalhadores saem às 5h30. 760 00:30:46,520 --> 00:30:48,000 Então, podemos ir e montar algumas armadilhas, 761 00:30:48,000 --> 00:30:48,560 Então, podemos ir e montar algumas armadilhas, 762 00:30:48,600 --> 00:30:51,440 enquanto você vai e encontra um lugar decente esconderijo em algum lugar. 763 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Banheiro para deficientes. Ninguém entra neles. 764 00:30:53,920 --> 00:30:56,000 Bem, exceto, tipo, pessoas com deficiência, Jim, hein? 765 00:30:56,000 --> 00:30:56,760 Bem, exceto, tipo, pessoas com deficiência, Jim, hein? 766 00:30:56,800 --> 00:30:59,120 Isso é um imóvel de primeira qualidade. 767 00:30:59,800 --> 00:31:02,040 Pare de discutir sobre banheiros. 768 00:31:02,080 --> 00:31:04,000 Ouça, vá e porra preparem algumas armadilhas, vocês dois. 769 00:31:04,000 --> 00:31:04,800 Ouça, vá e porra preparem algumas armadilhas, vocês dois. 770 00:31:04,840 --> 00:31:07,120 Espalhe. Parece que você deveria estar aqui. 771 00:31:07,160 --> 00:31:08,640 Ir. Ah, porra, cara. 772 00:31:08,680 --> 00:31:10,880 Eu estou fazendo isso. Você é burro pra caralho. 773 00:31:10,920 --> 00:31:12,000 Minha cabeça entra. 774 00:31:12,000 --> 00:31:12,520 Minha cabeça entra. 775 00:31:12,560 --> 00:31:14,320 Velho idiota. 776 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 Faz você pensar, não é? 777 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 Alguém morrendo. 778 00:31:20,000 --> 00:31:20,920 Alguém morrendo. 779 00:31:20,960 --> 00:31:24,160 Você conseguiu tudo você queria fazer? 780 00:31:24,200 --> 00:31:25,880 Sim, cara. 781 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 É preciso viver fiel a si mesmo. 782 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 Tenho que conhecer o amor verdadeiro, e... 783 00:31:30,400 --> 00:31:33,120 ..você sabe, traga alegria para o coração dos outros. 784 00:31:34,160 --> 00:31:35,800 Eu quero fazer bukkake. 785 00:31:37,200 --> 00:31:38,760 Eu perguntei por aí, mas... 786 00:31:38,800 --> 00:31:41,080 não é tão fácil de arranjar. 787 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 Você "perguntou por aí"? 788 00:31:43,440 --> 00:31:44,000 In the pub, in farmers' forums. 789 00:31:44,000 --> 00:31:46,240 No pub, em fóruns de agricultores. 790 00:31:47,080 --> 00:31:50,080 Sim, não há compradores? Nem uma maldita cheirada. 791 00:31:51,800 --> 00:31:52,000 Certo, só para esclarecer, 792 00:31:52,000 --> 00:31:53,400 Certo, só para esclarecer, 793 00:31:53,440 --> 00:31:55,960 quem é que está sendo gozado? 794 00:31:56,000 --> 00:31:57,760 Você? 795 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Sim. Não estou dizendo que gostaria. 796 00:32:00,000 --> 00:32:00,400 Sim. Não estou dizendo que gostaria. 797 00:32:01,480 --> 00:32:03,880 Então vamos deixar por isso mesmo. Yeah, let's. 798 00:32:04,880 --> 00:32:06,080 Olá. 799 00:32:06,840 --> 00:32:08,000 Wayne, estou indo! Vejo você amanhã. 800 00:32:08,000 --> 00:32:09,680 Wayne, estou indo! Vejo você amanhã. 801 00:32:09,720 --> 00:32:11,360 Tudo bem, até amanhã. 802 00:32:22,240 --> 00:32:24,000 'Alerta de segurança. Você está na câmera. 803 00:32:24,000 --> 00:32:25,400 'Alerta de segurança. Você está na câmera. 804 00:32:25,440 --> 00:32:27,400 É necessária autorização codificada.' 805 00:32:29,160 --> 00:32:31,240 4-5...1-8. 806 00:32:31,280 --> 00:32:32,000 'Incorreto. Você tem faltam duas tentativas.' 807 00:32:32,000 --> 00:32:33,760 'Incorreto. Você tem faltam duas tentativas.' 808 00:32:33,800 --> 00:32:36,080 Merda! Vinnie, o que está acontecendo? 809 00:32:36,120 --> 00:32:40,000 Você não pode abrir a porra das venezianas? Não consigo abrir a porra das venezianas. 810 00:32:40,000 --> 00:32:40,040 Você não pode abrir a porra das venezianas? Não consigo abrir a porra das venezianas. 811 00:32:40,080 --> 00:32:42,840 Há um maldito robô de segurança. Ele é um idiota. 812 00:32:42,880 --> 00:32:45,560 'Incorreto. Resta uma tentativa. Foda-se! 813 00:32:45,600 --> 00:32:48,000 'Incorreto. Violação de segurança. Violação de segurança. Violação de segurança. 814 00:32:48,000 --> 00:32:49,240 'Incorreto. Violação de segurança. Violação de segurança. Violação de segurança. 815 00:32:49,280 --> 00:32:51,640 Você deve sair as instalações imediatamente.' 816 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 Argh! 817 00:32:53,080 --> 00:32:55,120 'Violação de segurança. Violação de segurança. 818 00:32:55,160 --> 00:32:56,000 Violação de segurança. Pelo amor de Deus, cara! 819 00:32:56,000 --> 00:32:57,440 Violação de segurança. Pelo amor de Deus, cara! 820 00:32:57,480 --> 00:32:59,360 Espere. Jesus Cristo! 821 00:32:59,400 --> 00:33:02,560 'Você deve sair as instalações imediatamente.' 822 00:33:02,600 --> 00:33:04,000 Coisa estúpida. 823 00:33:04,000 --> 00:33:04,040 Coisa estúpida. 824 00:33:12,280 --> 00:33:15,680 Que porra você está fazendo? Tem uma porra de um robô de IA, cara. 825 00:33:15,720 --> 00:33:17,800 'Sensor desligado! Sensor desligado! 826 00:33:19,960 --> 00:33:20,000 No intel. 827 00:33:20,000 --> 00:33:21,520 No intel. 828 00:33:21,560 --> 00:33:23,640 Por favor, notifique o fabricante.' 829 00:33:25,080 --> 00:33:26,880 Eu consertei isso. 830 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 Cristo. 831 00:34:02,560 --> 00:34:04,360 Merda. 832 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 Olá. Ei! Entre nos carros e tal. 833 00:34:06,760 --> 00:34:08,000 Vou ligar para aquele cara, o velhote do Drone King. 834 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Vou ligar para aquele cara, o velhote do Drone King. 835 00:34:10,760 --> 00:34:13,040 Balançando e rolando. Entra aí, Tomás. 836 00:34:13,080 --> 00:34:15,880 Algo diferente em você hoje. 837 00:34:23,520 --> 00:34:24,000 batimento cardíaco 838 00:34:24,000 --> 00:34:25,960 batimento cardíaco 839 00:34:26,000 --> 00:34:29,200 à luz do sol 840 00:34:29,240 --> 00:34:32,000 841 00:34:32,040 --> 00:34:36,120 842 00:34:36,160 --> 00:34:38,600 843 00:34:38,640 --> 00:34:40,000 poderia importar em nossas vidas 844 00:34:40,000 --> 00:34:42,400 poderia importar em nossas vidas 845 00:34:42,440 --> 00:34:45,560 846 00:34:45,600 --> 00:34:48,000 847 00:34:48,000 --> 00:34:48,280 848 00:34:48,320 --> 00:34:52,200 849 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 850 00:34:55,280 --> 00:34:56,000 como uma mudança de coração 851 00:34:56,000 --> 00:34:58,240 como uma mudança de coração 852 00:34:59,120 --> 00:35:02,280 pense no futuro 853 00:35:02,320 --> 00:35:04,000 não durará para sempre 854 00:35:04,000 --> 00:35:06,840 não durará para sempre 855 00:35:08,840 --> 00:35:12,000 856 00:35:12,000 --> 00:35:12,200 857 00:35:12,240 --> 00:35:15,200 858 00:35:15,960 --> 00:35:17,840 Ele queria escrever no céu. 859 00:35:18,520 --> 00:35:20,000 É elegante. Muito elegante. 860 00:35:20,000 --> 00:35:20,520 É elegante. Muito elegante. 861 00:35:29,000 --> 00:35:30,280 Ahh. 862 00:35:38,160 --> 00:35:39,880 É menos elegante agora, obviamente. 863 00:35:46,920 --> 00:35:50,120 Mas agora é hora para dizer um último adeus, 864 00:35:50,160 --> 00:35:52,000 cometendo o corpo de Dylan para o seu lugar de descanso 865 00:35:52,000 --> 00:35:52,640 cometendo o corpo de Dylan para o seu lugar de descanso 866 00:35:52,680 --> 00:35:55,760 e assim sua memória em nossos corações. 867 00:35:55,800 --> 00:35:58,360 Apaixonados, o deixamos em paz. 868 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 E com respeito, nos despedimos dele. 869 00:36:00,000 --> 00:36:01,240 E com respeito, nos despedimos dele. 870 00:36:50,320 --> 00:36:52,200 Ouvir. Er... 871 00:36:53,440 --> 00:36:55,960 A primeira vez que encontrei esse desgraçado... 872 00:36:57,520 --> 00:36:59,480 ..Eu era apenas pequeno. 873 00:37:01,600 --> 00:37:04,000 E eu sabia que ele era especial. 874 00:37:04,000 --> 00:37:04,160 E eu sabia que ele era especial. 875 00:37:06,200 --> 00:37:09,600 Dizem que os opostos se atraem, and they definitely did. 876 00:37:09,640 --> 00:37:12,000 Ele era sensato... e bonito... 877 00:37:12,000 --> 00:37:14,280 He was sensible...and handsome... 878 00:37:15,920 --> 00:37:17,400 ..inteligente. 879 00:37:17,440 --> 00:37:20,000 Mas quando estávamos juntos, éramos iguais. 880 00:37:20,000 --> 00:37:20,160 Mas quando estávamos juntos, éramos iguais. 881 00:37:20,200 --> 00:37:24,640 Você sabe... fizemos um pacto, quando éramos pequenos... 882 00:37:27,360 --> 00:37:28,000 ..que nunca viveríamos uma vida normal. 883 00:37:28,000 --> 00:37:29,400 ..que nunca viveríamos uma vida normal. 884 00:37:29,440 --> 00:37:33,880 Quero dizer, chato pra caralho das 9h às 17h, 885 00:37:33,920 --> 00:37:36,000 todo maldito dia começa a ficar igual, sabe? 886 00:37:36,000 --> 00:37:37,280 todo maldito dia começa a ficar igual, sabe? 887 00:37:38,640 --> 00:37:41,360 Mas eu sei... agora percebo que... 888 00:37:41,400 --> 00:37:44,000 as pessoas precisam de um pouco de normalidade... 889 00:37:44,000 --> 00:37:44,280 as pessoas precisam de um pouco de normalidade... 890 00:37:45,760 --> 00:37:49,240 ..e apenas alguém para amar... 891 00:37:50,560 --> 00:37:52,000 ..e alguém para amá-los também. 892 00:37:52,000 --> 00:37:53,080 ..e alguém para amá-los também. 893 00:37:54,080 --> 00:37:55,960 Algum lugar para ir, 894 00:37:56,000 --> 00:37:59,480 algum lugar que você possa chamar de seu, você sabe? 895 00:38:01,440 --> 00:38:03,720 E Dylan não era muito diferente. 896 00:38:04,600 --> 00:38:06,200 A vida comigo... 897 00:38:07,120 --> 00:38:08,000 ..era muito caótico para ele. 898 00:38:08,000 --> 00:38:09,120 ..era muito caótico para ele. 899 00:38:09,160 --> 00:38:11,480 Foi muito assustador. Acho que ele sempre foi... 900 00:38:12,600 --> 00:38:14,200 ..ele estava sempre em pânico 901 00:38:14,240 --> 00:38:16,000 que algo terrível pode acontecer. 902 00:38:16,000 --> 00:38:16,880 que algo terrível pode acontecer. 903 00:38:19,800 --> 00:38:21,640 Er... 904 00:38:23,040 --> 00:38:24,000 ..Eu só espero que em seu momentos finais, você sabe, ele estava... 905 00:38:24,000 --> 00:38:27,320 ..Eu só espero que em seu momentos finais, você sabe, ele estava... 906 00:38:28,600 --> 00:38:30,520 ..ele estava feliz... 907 00:38:31,920 --> 00:38:32,000 ..e ele tinha um pouco de amor no coração dele, sabe? 908 00:38:32,000 --> 00:38:35,560 ..e ele tinha um pouco de amor no coração dele, sabe? 909 00:38:50,960 --> 00:38:52,480 Hum... 910 00:38:53,240 --> 00:38:55,600 ..ele não teria querido hoje estar triste. 911 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 Não. Não. 912 00:38:56,000 --> 00:38:57,840 Não. Não. 913 00:38:57,880 --> 00:38:59,720 Na verdade, ele, hum... 914 00:38:59,760 --> 00:39:01,960 ele queria que fosse bem divertido. 915 00:39:02,840 --> 00:39:04,000 Hum... 916 00:39:04,000 --> 00:39:04,080 Hum... 917 00:39:04,120 --> 00:39:07,600 Todos vocês têm uma caixa na sua frente, então se você quiser abri-lo... 918 00:39:10,840 --> 00:39:12,000 Ah, que merda. 919 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Ah, que merda. 920 00:39:13,240 --> 00:39:14,960 Vamos. Você está brincando comigo. 921 00:39:18,360 --> 00:39:20,000 E vamos dar o melhor adeus 922 00:39:20,000 --> 00:39:22,840 E vamos dar o melhor adeus 923 00:39:22,880 --> 00:39:25,240 para o homem lindo que era... 924 00:39:25,920 --> 00:39:27,600 ..Dylan Golding. 925 00:39:27,640 --> 00:39:28,000 Dylan. 926 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 Dylan. 927 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 Vamos, vamos sentar. 928 00:39:35,600 --> 00:39:36,000 Vamos, para cima, para cima, para cima... 929 00:39:36,000 --> 00:39:37,480 Vamos, para cima, para cima, para cima... 930 00:39:43,120 --> 00:39:44,000 931 00:39:44,000 --> 00:39:47,520 932 00:39:47,560 --> 00:39:50,320 933 00:39:50,360 --> 00:39:52,000 934 00:39:52,000 --> 00:39:53,480 935 00:39:53,520 --> 00:39:56,400 Linda? Quem é Lynda? 936 00:39:56,440 --> 00:39:58,120 937 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 938 00:40:00,000 --> 00:40:00,520 939 00:40:00,560 --> 00:40:03,160 940 00:40:03,200 --> 00:40:06,160 Acabei de dizer ao pároco 941 00:40:06,200 --> 00:40:08,000 942 00:40:08,000 --> 00:40:09,120 943 00:40:09,160 --> 00:40:14,040 eu vou cair 944 00:40:14,080 --> 00:40:16,000 no topo do mundo 945 00:40:16,000 --> 00:40:18,480 no topo do mundo 946 00:40:18,520 --> 00:40:21,200 947 00:40:21,240 --> 00:40:23,640 948 00:40:23,680 --> 00:40:24,000 949 00:40:24,000 --> 00:40:26,320 950 00:40:26,360 --> 00:40:28,800 951 00:40:28,840 --> 00:40:31,360 952 00:40:31,400 --> 00:40:32,000 953 00:40:32,000 --> 00:40:34,120 954 00:40:34,160 --> 00:40:36,320 955 00:40:36,360 --> 00:40:39,000 956 00:40:39,040 --> 00:40:40,000 está me fazendo dizer 957 00:40:40,000 --> 00:40:44,560 está me fazendo dizer 958 00:40:44,600 --> 00:40:48,000 topo do mundo 959 00:40:48,000 --> 00:40:49,360 topo do mundo 960 00:40:49,400 --> 00:40:51,800 961 00:40:51,840 --> 00:40:55,240 962 00:40:55,280 --> 00:40:56,000 o blues, o blues do mundo 963 00:40:56,000 --> 00:40:59,680 o blues, o blues do mundo 964 00:40:59,720 --> 00:41:02,480 965 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 966 00:41:04,000 --> 00:41:04,680 967 00:41:04,720 --> 00:41:07,920 Acabei de dizer ao pároco 968 00:41:07,960 --> 00:41:10,960 969 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 eu vou cair 970 00:41:12,000 --> 00:41:14,960 eu vou cair 971 00:41:15,000 --> 00:41:20,000 topo do mundo 972 00:41:20,000 --> 00:41:20,280 topo do mundo 973 00:41:20,320 --> 00:41:23,040 974 00:41:23,080 --> 00:41:25,880 975 00:41:36,520 --> 00:41:38,600 Ele era um homem maravilhoso. 976 00:41:40,120 --> 00:41:41,760 Ele estava. 977 00:41:43,440 --> 00:41:44,000 Posso ver por que ele amava todos vocês. Hum. 978 00:41:44,000 --> 00:41:45,960 Posso ver por que ele amava todos vocês. Hum. 979 00:41:50,600 --> 00:41:52,000 Ah Merda. 980 00:41:52,000 --> 00:41:52,120 Ah Merda. 981 00:41:52,160 --> 00:41:54,520 Hum? Só vou demorar um minuto. 982 00:41:54,560 --> 00:41:56,000 Porra. 983 00:42:06,520 --> 00:42:08,000 Minhas condolências. 984 00:42:08,000 --> 00:42:08,160 Minhas condolências. 985 00:42:08,200 --> 00:42:09,680 Obrigado, cara. 986 00:42:13,080 --> 00:42:15,160 McCann não existe mais. 987 00:42:18,400 --> 00:42:20,400 Toodle-pip, querido. 988 00:42:20,440 --> 00:42:22,080 É... 989 00:42:27,680 --> 00:42:29,600 O Rei está morto, Donna. 990 00:42:30,360 --> 00:42:32,000 Viva o Rei. 991 00:42:32,000 --> 00:42:32,360 Viva o Rei. 992 00:42:36,720 --> 00:42:38,400 Aqui vamos nós... 993 00:42:38,440 --> 00:42:40,000 Maldito inferno. 994 00:42:40,000 --> 00:42:40,440 Maldito inferno. 995 00:42:48,280 --> 00:42:50,560 A Canção Oogum Boogum 996 00:42:54,880 --> 00:42:56,000 Boogum agora, querido, você está escalando... 997 00:42:56,000 --> 00:42:58,680 Boogum agora, querido, você está escalando... 998 00:42:58,720 --> 00:43:00,760 Rufar de tambores, rufar de tambores. 999 00:43:00,800 --> 00:43:02,320 Ah! 1000 00:43:03,600 --> 00:43:04,000 OK, fique quieto aí, Ash. 1001 00:43:04,000 --> 00:43:06,680 OK, fique quieto aí, Ash. 1002 00:43:06,720 --> 00:43:09,640 Vamos! 1003 00:43:11,200 --> 00:43:12,000 como um palhaço 1004 00:43:12,000 --> 00:43:15,440 como um palhaço 1005 00:43:15,480 --> 00:43:17,200 1006 00:43:20,440 --> 00:43:22,640 Você tem tudo? Sim. 1007 00:43:22,680 --> 00:43:26,800 Você está pronto para arrasar? Certifique-se de que VOCÊ tem tudo, porque esta é uma caminhada e tanto. 1008 00:43:26,840 --> 00:43:28,000 Estou pronto para isso. 1009 00:43:28,000 --> 00:43:28,320 Estou pronto para isso. 1010 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 1011 00:43:30,640 --> 00:43:32,680 camisa desleixada... 1012 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Vou te dizer uma coisa, nunca pensei ele seria o primeiro a morrer, você sabe. 1013 00:43:36,000 --> 00:43:36,400 Vou te dizer uma coisa, nunca pensei ele seria o primeiro a morrer, você sabe. 1014 00:43:36,440 --> 00:43:38,440 Quem você acha que seria? Essa boceta aqui. 1015 00:43:38,480 --> 00:43:40,880 Ato sexual perturbado, definitivamente- 1016 00:43:40,920 --> 00:43:43,160 Chegou muito perto, acredite em você. 1017 00:43:44,960 --> 00:43:46,720 Eu posso ver isso! 1018 00:43:47,400 --> 00:43:50,720 Vamos, vamos. Vamos. O último a subir a colina é um idiota! 1019 00:43:50,760 --> 00:43:52,000 Jesus, porra, Cristo. Graças a Deus por isso. 1020 00:43:52,000 --> 00:43:52,640 Jesus, porra, Cristo. Graças a Deus por isso. 1021 00:43:52,680 --> 00:43:54,880 Ah, parece lindo. Vamos. 1022 00:43:55,720 --> 00:43:57,360 Ah, está congelando. 1023 00:43:59,040 --> 00:44:00,000 Doença. Vamos. 1024 00:44:00,000 --> 00:44:00,640 Doença. Vamos. 1025 00:44:00,680 --> 00:44:02,280 Uau, olhe só. 1026 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 Vamos, vamos lá. Você está tendo isso? Sim, cara. 1027 00:44:07,800 --> 00:44:08,000 É um pau de bom tamanho, não é? 1028 00:44:08,000 --> 00:44:10,120 É um pau de bom tamanho, não é? 1029 00:44:10,160 --> 00:44:13,480 Certo, de acordo seguindo as instruções de Dylan, 1030 00:44:13,520 --> 00:44:16,000 ele queria que isso fosse seu lugar de descanso final. 1031 00:44:16,000 --> 00:44:16,080 ele queria que isso fosse seu lugar de descanso final. 1032 00:44:16,120 --> 00:44:21,080 OK? E suas cinzas, cito, ele quer que eles sejam borrifados... 1033 00:44:21,120 --> 00:44:23,880 "como porra saindo o pau gigante do homem de giz". 1034 00:44:23,920 --> 00:44:24,000 Elegante. Elegante. 1035 00:44:24,000 --> 00:44:26,080 Elegante. Elegante. 1036 00:44:26,120 --> 00:44:29,480 Então, indo com Os desejos sangrentos de Dyl, de 14 anos... 1037 00:44:29,520 --> 00:44:32,000 vamos brincar. Apenas nos dê um 'e com a porra do vento. 1038 00:44:32,000 --> 00:44:32,400 vamos brincar. Apenas nos dê um 'e com a porra do vento. 1039 00:44:32,440 --> 00:44:34,800 Eu não quero isso saindo de suas bolas. Preparar? 1040 00:44:34,840 --> 00:44:36,440 Sim. 1041 00:44:36,480 --> 00:44:38,760 Oh, merda, está voltando. Está na minha boca. 1042 00:44:38,800 --> 00:44:40,000 Passou um pouco na minha cara. 1043 00:44:40,000 --> 00:44:40,400 Passou um pouco na minha cara. 1044 00:44:40,440 --> 00:44:43,160 Eu comi ele. Comi um pouco de Dylan. 1045 00:44:43,200 --> 00:44:46,240 Não pela primeira vez. Tem um gosto lindo. 1046 00:44:46,280 --> 00:44:48,000 Vamos agora. Traga-o para dentro. 1047 00:44:48,000 --> 00:44:48,520 Vamos agora. Traga-o para dentro. 1048 00:44:49,280 --> 00:44:52,600 Dê-nos um pouco de amor, sim? Vamos, Erin! 1049 00:44:52,640 --> 00:44:55,360 Erin, vamos ter um minuto. Vamos. 1050 00:44:56,520 --> 00:44:58,200 Ah, para Vibrador. 1051 00:44:59,400 --> 00:45:02,040 Sol atinge o céu 1052 00:45:05,920 --> 00:45:08,560 Senhoras e senhores, bem-vindo ao Dead Dylan Tours. 1053 00:45:08,600 --> 00:45:09,920 Este é o seu capitão falando. 1054 00:45:09,960 --> 00:45:12,000 Diga olá, Ashley. Olá, Ashley. 1055 00:45:12,000 --> 00:45:12,200 Diga olá, Ashley. Olá, Ashley. 1056 00:45:12,240 --> 00:45:14,640 Muito bom. Essa é a primeira piada do dia. 1057 00:45:14,680 --> 00:45:17,520 Espero que você esteja se sentindo revigorado, divertido e frutado. 1058 00:45:18,680 --> 00:45:20,000 1059 00:45:20,000 --> 00:45:20,600 1060 00:45:21,840 --> 00:45:24,240 1061 00:45:24,280 --> 00:45:27,440 Se divertindo lá atrás? Grite se quiser ir mais rápido. 1062 00:45:31,520 --> 00:45:34,080 1063 00:45:44,800 --> 00:45:46,920 Ei, ei, ei, ei, ei! 1064 00:45:46,960 --> 00:45:49,720 Idiota. O que você está fazendo? Fique quieto. Fique quieto. 1065 00:45:50,400 --> 00:45:52,000 Oh não. Não, não, não. Porra, estamos literalmente no limite. 1066 00:45:52,000 --> 00:45:53,600 Oh não. Não, não, não. Porra, estamos literalmente no limite. 1067 00:45:58,760 --> 00:46:00,000 Precisamos chegar a esse ponto. 1068 00:46:00,000 --> 00:46:00,320 Precisamos chegar a esse ponto. 1069 00:46:00,360 --> 00:46:02,920 Mas ninguém faz quaisquer movimentos bruscos! Cardi! 1070 00:46:02,960 --> 00:46:04,640 Cardi. Pare de se mover. 1071 00:46:04,680 --> 00:46:06,680 Shh. 1072 00:46:07,720 --> 00:46:08,000 Ouvir. Quaisquer movimentos bruscos, estamos passando. 1073 00:46:08,000 --> 00:46:10,760 Ouvir. Quaisquer movimentos bruscos, estamos passando. 1074 00:46:10,800 --> 00:46:13,720 Lentamente... Lentamente para a frente do ônibus. 1075 00:46:13,760 --> 00:46:15,760 Muito lento. 1076 00:46:16,560 --> 00:46:18,760 Erin, muito devagar, querida. 1077 00:46:18,800 --> 00:46:21,320 Está tudo bem. Você está bem. Está tudo bem. 1078 00:46:23,040 --> 00:46:24,000 Vamos. Vamos. É isso. 1079 00:46:24,000 --> 00:46:25,120 Vamos. Vamos. É isso. 1080 00:46:25,160 --> 00:46:26,880 Amável. Está tudo bem. 1081 00:46:26,920 --> 00:46:30,440 Vamos. Yeah, yeah. Lento. Devagar, devagar, devagar, devagar, devagar. 1082 00:46:30,480 --> 00:46:31,960 Muito lento. 1083 00:46:32,000 --> 00:46:33,880 Ah, porra. 1084 00:46:33,920 --> 00:46:36,160 Bem, isso não é bom. Merda. 1085 00:46:36,200 --> 00:46:38,200 É a porra da cerveja. 1086 00:46:39,040 --> 00:46:40,000 Isso vai nos dar uma gorjeta do outro lado. 1087 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 Isso vai nos dar uma gorjeta do outro lado. 1088 00:46:41,640 --> 00:46:44,960 Preciso reduzir um pouco de peso deste maldito fim. Desgraçado. 1089 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Vou rastejar de barriga e vou vou devolver a merda, uma por uma. 1090 00:46:48,000 --> 00:46:48,640 Vou rastejar de barriga e vou vou devolver a merda, uma por uma. 1091 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Maldito inferno. Sim? 1092 00:46:50,240 --> 00:46:51,520 Ah, Deus. Tome cuidado. 1093 00:46:51,560 --> 00:46:54,240 Ah Merda. 1094 00:46:55,680 --> 00:46:56,000 Vinnie, tenha cuidado. Ir devagar. 1095 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 Vinnie, tenha cuidado. Ir devagar. 1096 00:47:02,560 --> 00:47:04,000 Vinnie, pelo amor de Deus. 1097 00:47:04,000 --> 00:47:04,400 Vinnie, pelo amor de Deus. 1098 00:47:04,440 --> 00:47:06,400 Não consigo olhar, pessoal. Eu nem consigo olhar. 1099 00:47:06,440 --> 00:47:07,760 Sinto-me doente. 1100 00:47:07,800 --> 00:47:10,320 Vamos. Você é ótimo. Você é ótimo. 1101 00:47:10,360 --> 00:47:12,000 Ah, porra. 1102 00:47:12,000 --> 00:47:12,360 Ah, porra. 1103 00:47:24,600 --> 00:47:26,440 Maldito inferno. Merda. 1104 00:47:26,480 --> 00:47:28,000 Só me dê um minuto. Só me dê um minuto. 1105 00:47:28,000 --> 00:47:28,600 Só me dê um minuto. Só me dê um minuto. 1106 00:47:28,640 --> 00:47:30,120 O que? Por que? Volte para cima. 1107 00:47:30,160 --> 00:47:31,840 Onde fica aquela porra de baseado? 1108 00:47:31,880 --> 00:47:34,640 Não se atreva. Não se atreva! 1109 00:47:34,680 --> 00:47:36,000 Eu só... Cale a boca. Porra, conseguindo um baseado. 1110 00:47:36,000 --> 00:47:36,600 Eu só... Cale a boca. Porra, conseguindo um baseado. 1111 00:47:36,640 --> 00:47:38,560 O que você está fazendo?! Maldito inferno. 1112 00:47:38,600 --> 00:47:42,600 Eu preciso pensar. Não é? Apenas... Apenas me faça um favor. 1113 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 Mova-se o mais para trás que puder. 1114 00:47:44,000 --> 00:47:44,560 Mova-se o mais para trás que puder. 1115 00:47:44,600 --> 00:47:46,680 E agora, voltar? Eu sei que não há espaço. 1116 00:47:46,720 --> 00:47:48,840 Apenas esprema. Vamos recuar um pouco. 1117 00:47:48,880 --> 00:47:50,840 Incline-se para trás! Incline-se para trás! Só um pouquinho, sim? 1118 00:47:50,880 --> 00:47:52,000 Você está bem? 1119 00:47:52,000 --> 00:47:52,200 Você está bem? 1120 00:47:52,240 --> 00:47:54,320 Sim. 1121 00:47:54,360 --> 00:47:57,280 Tudo bem, onde está a porra do meu isqueiro? Maldito inferno. 1122 00:48:00,240 --> 00:48:03,040 Ah, merda! 1123 00:48:07,560 --> 00:48:08,000 Merda! 1124 00:48:08,000 --> 00:48:09,240 Merda! 1125 00:48:09,280 --> 00:48:11,280 1126 00:48:11,520 --> 00:48:13,840 1127 00:48:18,800 --> 00:48:20,840 1128 00:48:21,120 --> 00:48:23,000 1129 00:48:23,040 --> 00:48:24,000 1130 00:48:24,000 --> 00:48:25,160 1131 00:48:25,960 --> 00:48:28,200 1132 00:48:28,240 --> 00:48:30,600 1133 00:48:30,640 --> 00:48:32,000 1134 00:48:32,000 --> 00:48:32,680 1135 00:48:33,360 --> 00:48:35,520 1136 00:48:35,560 --> 00:48:37,960